【WordPress】プラグインの日本語翻訳ファイルを適用する（転送する）方法|Knowledge Base

公開日：2015(平成27)年12月3日／最終更新日： 2018(平成30)年10月6日

当サイトなどプラグインの日本語化ファイルを配布しているサイトから入手した翻訳ファイルを適用して、英語表記だったプラグインを日本語化する方法を２つ紹介します。

まず、翻訳ファイルには○○.poというファイルと○○.moというファイルがありますが、○○.moだけを転送すれば日本語化できます。○○.poファイルは○○.moファイルにする前のもので、poeditなどの翻訳ソフトを使って翻訳を行う場合に使われるファイルです。

プラグインの翻訳ファイルを入手したら

翻訳ファイルをダウンロードするとほとんどが圧縮された状態でパソコンに保存されます。転送する前に必ず解凍するようにしてください。

そして、解凍してできたフォルダの中には○○.poというファイルと○○.moというファイルがあります（場合によっては○○.moだけのときもあります）が、通常は
○○-ja.mo
という名前のファイルになっているはずです（○○はプラグインの名前）。もしもそうなっていなければ（○○-ja_JP.moなど余分な文字が入っていることが多い）ファイル名を修正しましょう。

翻訳ファイルを転送する場所

翻訳ファイルをアップロードする場所は大きく２通りあります。
WordPressでは以下のコードがプラグインのファイルに挿入されている場合に、翻訳ファイルを指定の場所から読み込んでいくようになっています。

function cptui_load_textdomain() {
load_plugin_textdomain( '翻訳ファイル名', false, basename( dirname( __FILE__ ) ) . '/翻訳ファイルの場所' );
}[

コードの意味合い的には、

「翻訳ファイルの場所」にある「翻訳ファイル名-WordPressに設定されている言語」を適用する
もし１になければ、プラグインのフォルダの中にある「翻訳ファイル名-WordPressに設定されている言語」を適用する
もし２になければ一旦エラー（fulse）を返してWordPressの「language」フォルダ内の「翻訳ファイル名-WordPressに設定されている言語」を適用する
もし３になければWordPressの「language」フォルダ内の「plugins」内の「翻訳ファイル名-WordPressに設定されている言語」を適用する

というような順序で読み込んでいくようです。通常は１の場所へ入れてダメなら・・・としていくところですが、プラグインの更新時には翻訳ファイルフォルダが上書きされてしまい、英語表示に戻ってしまうことがあります。
それを防ぐために

上記の４から順に翻訳ファイルを設置して表示されるかテストする
上記１～４のすべてに翻訳ファイルを設置しておく

というのがいい方法かもしれません。どこかから翻訳ファイルが読み込まれればそこで処理は終了するので負担はかかりませんし、更新を行ったとしても翻訳ファイルがどこかに残ることになるからです。

また、プラグインの中には

function cptui_load_textdomain() {
load_plugin_textdomain( '翻訳ファイル名', false, basename( dirname( __FILE__ ) ) . '/翻訳ファイルの場所' );
}

という標準の翻訳読み取り用コードが違う形のコードになっているものもあり、そうしたプラグインは指定された場所のファイルのみ適用されることがあったり、コードそのものが間違っていて読み込めなかったりします。そういうときはコードを上記のものに置き換えることで正常に動作はしますが、プラグインの更新で設定が消えてしまうことは否めません。

WordPress標準のアップロード場所へ転送して翻訳する

「WordPressのインストールフォルダ」の中に「wp-content」というフォルダがあり、その中に「languages」というフォルダがあります。このフォルダの中か、「languages」フォルダの中にある「plugins」フォルダの中に翻訳ファイルを入れれば通常は翻訳が適用されて日本語表示になります。