「Related Posts by Taxonomy」は関連記事の一覧表示とランダムに抽出した記事の一覧表示両方に対応したプラグインです。一般的には扱ってくれない（ほとんどが有料バージョンでしか使えない）カスタム投稿タイプも個別に含める・含めないの選択ができます。