用語集へのリンクや関連記事へのリンク機能は、無料ブログにはなく、固定サイトでは実装しにくいもの。これを簡単に実装することができるプラグインが「WP Keyword Link」です。おそらく同様のプラグインで日本語対応しているのはこれしかないと思われます。