引用で言語の違う原文と訳文、出典元リンクなどを表示できるプラグイン「WP Translate Shortcode」

引用で言語の違う原文と訳文、出典元リンクなどを表示できるプラグイン「WP Translate Shortcode」

タイトル見て「なんじゃそりゃ?」と思う位機能を説明するのが難しいプラグインですのでまずはどんな表示になるのかを紹介すると

引用で言語の違う原文と訳文、出典元リンクなどを表示できるプラグイン「WP Translate Shortcode」|Knowledge Base

こんな感じの引用が作成できます(画像なので動作はしません・・・)。

特別に設定のあるテーマでない場合、通常引用タグを使うときには

  1. 引用する文章を引用タグで囲む
  2. 欄外に出典元や解釈などを書く

という使い方をすることが多いのではないでしょうか?特に英文の場合などにはこういう方法を使うことが多いと思います。上の画像をこのサイトで使っているテーマで通常作成すると

-----引用例ここから-----

It is a WordPress plugin that makes Translate Style easily with Shortcode.

出典元:WP Translate Shortcode

日本語訳:ショートコードで簡単に翻訳スタイルを作成するWordPressプラグインです。

-----引用例ここまで-----

こんな感じになりますね。これを引用タグの中に内蔵すると

It is a WordPress plugin that makes Translate Style easily with Shortcode.
日本語訳:ショートコードで簡単に翻訳スタイルを作成するWordPressプラグインです。
出典元:WP Translate Shortcode

プラグインを使った上の画像、ちょっとかっこよくないですか?【WP Translate Shortcode】はショートコードを使ってきれいな引用が作成できるプラグインです。独自のショートコードを使用するので通常のblockquoteタグ(引用タグ)との併用もできますから、英文などを訳とともに表示したいときだけ使うといった使いわけもできます。

【WP Translate Shortcode】プラグインの基本的な機能・できること

  1. 他の言語の引用文・訳文・出典元リンクをきれいに表示

本記事を参考にWordPressサイトへプラグインの導入を検討される方へ

WordPressは古くから無料で配布されているサイト作成ツール(CMS)で、随時改良が加えられており、さまざまなバージョンが存在します。

さらにWordPressを動かすためのプログラムであるPHP、サイトのデータを保存しておくためのデータベースについても様々なバージョンがあります。

そしてWordPress本体同様にプラグインについてもさまざまなバージョンが存在します。

本記事を参考にプラグインの導入をお考えの方は、以下に留意の上でインストールするようにしてください。

  • テスト環境での動作に基づいた紹介記事ですので、すべての環境で正常に動作するかどうかは不明です
    ※本記事の内容についてはページ内に記載しているプラグインバージョンのものになります。現在のバージョンと異なる場合、機能などが異なる場合があります。
    ※また、テスト環境、テストしたプラグインバージョン等の表示が本文内にない場合、ページタイトル下にある最終更新日当時の情報となりますので、現在のバージョンでは全く違う機能となっているかも知れません。
  • プラグインに無料版と有料版(Pro版)がある場合、特に記載がなければ無料版の情報のみを紹介しています
  • このページでプラグインを使用する際に必要なショートコードやコードなどは、コピーして使用することができますが、環境によっては記号などが文字化けすることがあります。コピーしたのに動作しない場合は特に「”」「’」などの記号を入力し直してみてください。
  • プラグイン本体の動作不具合や質問などは公式サイトのフォーラムなどで行ってください(ここでは質問にお答えすることはできません)

【WP Translate Shortcode】プラグインの設定画面や表示の日本語化と翻訳

【WP Translate Shortcode】プラグインは有効化すると日本語で使用できるようになっていますので、英語が分からない方でも安心して使えます

【WP Translate Shortcode】プラグインのインストールと設定

インストール方法

インストールはプラグインの新規追加でプラグイン名を入力して検索してインストールするか、WordPressのプラグイン公式配布ページからダウンロード後、管理画面からアップロードインストールしてください(プラグインの公式ページは本ページ内記載のリンクをクリック、もしくは、WordPress公式サイトで検索してください)。

WordPressを使い始めて間もない方(初心者の方)は、より詳細なプラグインのインストール手順や、インストール時に起こる問題などへの対処方法をまとめた【WordPress】プラグインのインストール&追加方法とエラー対処の方法も併せてご覧ください。

【WP Translate Shortcode】プラグインの基本的な使い方

設定は1つだけ、テーマの標準CSSを使いつつ表示するか、独自のCSSを使うかの選択のみです。すべての引用をこのプラグインで使う場合にはテーマのCSSで編集すればいいですし、併用する場合にはこのプラグインのCSSを編集すればいいだけです。

使い方は基本的に

[wptr label="出典元のリンク文字列" uri="出典元のURL"]

[wptr-original]原文[/wptr-original]

[wptr-translated]訳文[/wptr-translated]

[/wptr]

というショートコードたちをセットで使います。ショートコードが多いので

などを使ってボタン化しておけばより簡単に使用できると思います。

プラグインのテスト環境&個人的評価

最後に【WP Translate Shortcode】を動作確認した際の環境と個人的な評価を書いておきます。導入の検討や参考になれば幸いです。

テストした環境

  • テストサーバー:カラフルボックス
  • WordPressのバージョン:4.9.0
  • PHPのバージョン:7.0
  • テーマ:Simplicity2 バージョン2.3.0g
  • プラグインのバージョン:本記事で紹介しているバージョン 0.1.0/最新バージョン 0.1.0
  • 公式サイト(wordpress.org上):https://wordpress.org/plugins/wp-translate-shortcode/
  • 公式サイト(作者サイト):

個人的な評価・感想ほか

  1. 設定のしやすさ:★★★★★
  2. 使いやすさ:★★★★★
  3. おすすめ度:★★★☆☆

外国のページを引用を使って紹介するときなどには重宝すると思います。

サイトへの支援をお願いします

最後までお読みいただきありがとうございました。本記事の内容がお役に立てましたら幸いです。
今後もよりよい情報を提供し続けることができるよう、投げ銭によるサイトへの支援、およびSNSによる拡散をお願いします

作者:

☆最後までお読みいただきありがとうございました。記事作者のひまあーとです。
☆Wordpressでサイトをカスタマイズしていく上で有用な情報を配信しつつ、「ココナラ」でサイトカスタマイズのお手伝い、不具合の修復、サイト引っ越し代行などをさせていただいております。

年齢:40代 趣味/園芸・ペット・卓球