WordPressの引用で言語の違う原文と訳文、出典元リンクなどを表示できるプラグイン「WP Translate Shortcode」



タイトル見て「なんじゃそりゃ?」と思う位機能を説明するのが難しいプラグインですのでまずはどんな表示になるのかを紹介すると

こんな感じの引用が作成できます(画像なので動作はしません・・・)。

特別に設定のあるテーマでない場合、通常引用タグを使うときには

  1. 引用する文章を引用タグで囲む
  2. 欄外に出典元や解釈などを書く

という使い方をすることが多いのではないでしょうか?特に英文の場合などにはこういう方法を使うことが多いと思います。上の画像をこのサイトで使っているテーマで通常作成すると

-----引用例ここから-----

It is a WordPress plugin that makes Translate Style easily with Shortcode.

出典元:WP Translate Shortcode

日本語訳:ショートコードで簡単に翻訳スタイルを作成するWordPressプラグインです。

-----引用例ここまで-----

こんな感じになりますね。これを引用タグの中に内蔵すると

It is a WordPress plugin that makes Translate Style easily with Shortcode.
日本語訳:ショートコードで簡単に翻訳スタイルを作成するWordPressプラグインです。
出典元:WP Translate Shortcode

プラグインを使った上の画像、ちょっとかっこよくないですか?【WP Translate Shortcode】はショートコードを使ってきれいな引用が作成できるプラグインです。独自のショートコードを使用するので通常のblockquoteタグ(引用タグ)との併用もできますから、英文などを訳とともに表示したいときだけ使うといった使いわけもできます。



【WP Translate Shortcode】プラグインの基本的な機能・できること

  1. 他の言語の引用文・訳文・出典元リンクをきれいに表示
この記事の内容について
このプラグイン紹介記事は簡易的に動作テストをした上で紹介していますが以下の点にご注意願います
  1. すべての環境で動作するとは限りません
  2. できる限り最新のバージョンの情報を紹介するようにしておりますが、閲覧される時期によってはバージョンが変わり、仕様が大きく変更されている場合があります
  3. 有料版と無料版がある場合、テストは原則無料版のみで実施しています
  4. テスト環境については文末に記載しています
  5. 使用方法で紹介しているショートコードをコピーして使用すると、環境によっては記号などが文字化けすることがあります。コピーしたのに動作しない場合は特に「”」「’」などの記号を入力し直してみてください。

【WP Translate Shortcode】プラグインの設定画面や表示の日本語化と翻訳

【WP Translate Shortcode】プラグインは有効化すると日本語で使用できるようになっていますので、英語が分からない方でも安心して使えます

【WP Translate Shortcode】プラグインのインストールと設定

インストールと設定方法

インストールはプラグインの新規追加でプラグイン名で検索してインストールするか、ページ先頭の画像をクリックして表示されるWordpressのプラグイン公式配布ページがダウンロードしてからアップロードインストールします。

インストール方法の詳しい解説は

Wordpressと言えばさまざまな追加機能を使って思い通りの表現や動作ができるのがブログやHTMLで作ったサイトと違って楽しいところですね。ここでは基本的なプラグインの導入の仕方とトラブルが発生した場合の対処方法について解説します。
を参照ください

【WP Translate Shortcode】プラグインの基本的な使い方

設定は1つだけ、テーマの標準CSSを使いつつ表示するか、独自のCSSを使うかの選択のみです。すべての引用をこのプラグインで使う場合にはテーマのCSSで編集すればいいですし、併用する場合にはこのプラグインのCSSを編集すればいいだけです。

使い方は基本的に
[wptr label=”出典元のリンク文字列” uri=”出典元のURL”]

[wptr-original]原文[/wptr-original]

[wptr-translated]訳文[/wptr-translated]

[/wptr]

というショートコードたちをセットで使います。ショートコードが多いので

定型HTMLタグや定型文をボタン1つで挿入できる、Wordpressプラグイン「Add quick tag」は昔からある定番のプラグインですが、本当に便利でどんどんボタンを増やしたくなってしまうほどシンプルかつ高機能な無料追加プラグインなので、あえてご紹介

などを使ってボタン化しておけばより簡単に使用できると思います。

プラグインのテスト環境&個人的評価

最後に【WP Translate Shortcode】を動作確認した際の環境と個人的な評価を書いておきます。導入の検討や参考になれば幸いです。

テストした環境

  1. WordPressのバージョン:4.9.0
  2. PHPのバージョン:7.0
  3. テーマ:Simplicity バージョン2.3.0g
  4. プラグインのバージョン:0.1.0
  5. このプラグインの最新バージョンは0.1.0です。バージョンが異なる場合には設定の仕方や動作仕様が変更になっている可能性があります。

個人的な評価・感想ほか

    5段階評価

  1. 設定のしやすさ:★★★★★
  2. 使いやすさ:★★★★★
  3. おすすめ度:★★★☆☆

外国のページを引用を使って紹介するときなどには重宝すると思います。

Wordpressの本

Amazonの人気商品楽天市場の人気商品
CS Shop
小さな会社のWordPressサイト制作・運営ガイド【電子書籍】[ 田中勇輔 ]

小さな会社のWordPressサイト制作・運営ガイド【電子書籍】[ 田中勇輔 ]

2,894 円 (税込) 送料込
<p>【本電子書籍は固定レイアウトのため7インチ以上の端末での利用を推奨しております。文字列のハイライトや検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません。ご購入前に、無料サンプルにてお手持ちの電子端末での表示状態をご確認の上、商品をお買い求めください】<..
Web担当者のためのWordPressがわかる本 あらゆるビジネスサイトで使える企画・設計・制作・運 [ 田中勇輔 ]

Web担当者のためのWordPressがわかる本 あらゆるビジネスサイトで使える企画・設計・制作・運 [ 田中勇輔 ]

2,570 円 (税込) 送料込
あらゆるビジネスサイトで使える企画・設計・制作・運 田中勇輔 翔泳社ウェブ タントウシャ ノ タメノ ワードプレス ガ ワカル ホン タナカ,ユウスケ 発行年月:2015年09月15日 ページ数:287p サイズ:単行本 ISBN:9784798142708 田中勇輔(タナカユウスケ) Webディレク..
楽天ウェブサービスセンター CS Shop

プラグインに関するお問い合わせ

「こんなプラグインないの?」「設定方法をもっと詳しく教えてほしい」「プラグインを少しカスタマイズして使いたい」などのご相談は、こちらのリンクからお願いします(【ココナラ】のサイトへ移動します)。

ココナラ Wordpress プラグイン探し バナー

似たようなプラグインをお探しですか?

このプラグインはに分類されています。リンクをクリックすると同じような機能を持つプラグインの紹介記事一覧が表示されますので、プラグイン探しに是非ご活用ください。
トップへ戻る